如今你们摆脱了主教大人，
誓约把他的跪拜仪式废除，
却只为从你们嫉羡的恶人手里，
夺过来“兼职”——他所遗下的娼妇！
为这个，你们竟敢用政治力量，
来限制我们被耶稣唤起的觉悟？
竟敢听信阿·埃斯，罗兹福之流，
用层层宝塔的教权把人心压抑住？
那些人，论生活，学问，道德，和意志，
都和门徒保罗有同样尊严，
却被浅薄的爱德华，与苏格兰某某，
在书刊上面污蔑为邪教异端；
但你们这些甚于纯特会议的
诡计，阴谋，与组织，会被人发现；
那时，我们国会，
认清了你们的罪行——认清了新“长老”
不过是旧日的“侣僧”一词的大草，
会及时把剪刀拿起，
剪小你们的头饰——虽姑且保留
你们的耳朵——以解除我们的隐忧。
殷宝书译
|